Alfabe – Abece (Alphabet)

Kelime kökeni Fransızca olan “Alfabe” sözcüğünüz Türkiye Türkçesindeki asıl karşılığı “ABECE” olarak bilinmektedir. Ancak elbette ki, çoğumuz “Alfabe” sözcüğünü kullanıyoruz. Aslına bakılacak olursa atası Yunancadır ki, birçok sözcük öbeğinin atası, dedesi diyebileceğimiz dildir Yunanca. (álpha bēta άλφα βητα ); Yunanca Alfa Beta kelimelerinin birleşimiyle Fransızca’da canbulmuş ve Fransa’nın gerek kültür, gerek sanat alanında dünyayı kasıp kavurduğu 1800’lü yıllarda birçok bölgeye yayılmış, birçok dili etkilemiştir, tıpkı “kültür” sözcüğünde olduğu gibi.

Almanca: Das Alphabet / İngilizce: The Alphabet – Türkçe: Alfabe / Abece

Bu üç dil de Latin harflerini kullanmaktadır. Aralarındaki farklar ise şöyledir;

  1. Türkçe’de “q, w, x, ä, ß” gibi harfler bulunmaz, 29 harften oluşur ve noktalı harfler vardır (i, ü, ö).
  2. İngilizce’de noktalı harf yoktur. Yalnızca “i” harfi küçük iken yazılır. Büyük yazıldığında nokta yazılmaz, “I” olarak yazım gerçekleşir. Ayrıca “ä, ß” harfleri bulunmayıp, Almanca ile ortak “x, w, q” harfleri bulunur.
  3. Almanca’da “x, w, q” harfleriyle birlikte Türkçedeki “ö, ü, i” harfleri ve de ilaveten “ä, ß” harfleri bulunmaktadır. Noktalı harfler için “Umlaut” sözcüğü kullanılır.
    • “A umlaut (ä)”
    • “O umlaut (ö)”
    • “U umlaut (ü)”
  4. Türkçe’de her ses için bir harf var iken, İngilizce ve Almanca’da iki veya birkaç harf ile ses türetme işlemi gerçekleşir. Misal;
    • Türkçe’de Ş, Ç gibi sesleri karşılamak için Almanca’da “-sch, -tsch” gibi birkaç harf birleşmektedir. (schreiben, tschuss…)
  5. İngilizce’de harf yutma diyebileceğimiz bir etkileşim vardır. O harf olmazsa olmazdır ama okunuşunda yutulur. Misal;
    • Honey (tr: bal) -ani:– şeklinde okunur.
    • Hour (tr: saat) – aor – şeklinde okunur.
    • writing (tr: yazmak) – rayting- şeklinde okunur.

Bu ve bunun gibi birçok unsur listelemek mükündür.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s